В шестой книге, когда Томми беседует с Дамблдором по вопросу о приёме на работу, Альбус говорит, что слухи о достижениях Тома добрались и до школы; Томми заявляет, что экспериментировал и раздвинул границы магии дальше, чем это когда-либо удавалось; Дамблдор уточняет, что лишь "некоторых разновидностей магии".
И это определённо не хоркруксы - о них, как мы знаем, слухи не ходят.

То есть, я думаю, это или некромантия, или Тёмные Искусства. И о них могли знать достаточно многие, включая Олливандера, раз уж слухи ходили.

Как это могло выглядеть на практике - см. систему охраны в пещере. Маскировка, сигнализация, долгоиграющие контрчары (поскольку там "ассио" не работает). Инфери.
То есть, о самой пещере, скорее всего, магической общественности ничего не известно - а вот то, что Том умеет что-то подобное, вполне могло стать известно.